Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Κυρίες και Κύριοι καλησπέρα σας.
Είμαι ο Κιμ Σιν στο δελτίο ειδήσεων των 9 στον NTN.
Ήρθατε να πάρετε την Μι Ραε;
Ναι.
Όμως...
Αν την πάρουμε όσο είναι αναίσθητη..
Τι θα συμβεί τότε;
Θα κινδυνέψει.
Ίσως ακόμα και να πεθάνει.
Τότε, μπορεί να ζήσει εδώ μαζί μας;
Υπάρχουν υποψίες ότι η Κυβέρνηση ίσως να μπορέσει να σώσει την αγορά στα κτημεσητικά.
Θα αλλάξουν την ζήτηση από τις ενοικιάσεις, στις αγορές, και θα κατεβάσουν τα ποσοσστά υποθηκών...
Ο ρεπόρτερ Σιν έχει όλο το ρεπορτάζ για την πολιτική στα κτηματομεσιτικά.
Η Κυβέρνηση έχει χαμηλώσει τα ποσοστά στις υποθήκες για να διευκολύνει την διαδικασία αγορών.
Ο υπουργός χαμήλωσε κατά 10%...
Επόμενο θέμα.
Ο Πρόεδρος επισκέφθηκε σήμερα την Αγορά του Σονγκ Ναμ.
Έδειξε ενδιαφέρον και άκουσε τις ανησυχίες των εμπόρων...
Γιατί λιποθύμησε η Ατζουμά;
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
Ήρθε από πολύ μακρια
Εννοείς ότι ήρθε από το μέλλον;
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Όμως...
Όταν την κοιτάζω, νιώθω ότι βλέπω την χαμένη δίδυμη αδερφή μου.
Γι' αυτό όταν αρρωσταίνει, νιώθω κι εγώ άρρωστη.
Μι Ραε.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
Καλή δουλειά.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό;
Αυτό είναι τό ονομα του νεφελοποιητή που βρήκα στο ίντερνετ.
Αυτό..
Είναι η διάγνωση του γιού μου από το νοσοκομείο.
Και ο ιατρικός του φάκελος.
Είναι αρκετά αυτά;
Νομίζω ότι μας αρκουν.
Ευχαριστώ που αναλάβατε αυτό το σκληρό καθήκον.
Σας ευχαριστώ που ακούσατε την ιστορία μου.
Μπορείτε να βλέπετε αυτό και να λέτε ότι θέλετε στην συνέντευξη.
- Θα κρύψουμε το πρόσωπο σας... - Δεν με νοιάζει.
Αφού έχασα το παιδί μου, δεν έχω πια ντροπή.
Εκείνοι που βρίσκονται στην κορυφή θα πρέπει να ντρέπονται.
Που ακόμα πουλάνε τους νεφελοποιητές στην αγορά.
Εκείνοι είναι οι δολοφόνοι. Δεν συμφωνείτε;
Συγγνώμη.
Είναι κανείς εκεί;
Έλα στο νοσοκομείο! Ξύπνησε!
Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Είμαι καλύτερα. Αφήστε με.
Σοβαρά.
- Μι Ραε είσαι καλά; - Όππα, αυτοί οι άνθρωποι δεν μ' αφήνουν να φύγω.
Πως ονομάζεσαι;
Να Μι Ραε.
Και πόσο χρονών είστε κυρία;
Δεν είμαι "Κυρία"
Είμαι μόνο 32.
Σας φαίνομαι τόσο μεγάλη;
Όππα.
Εκείνο το κορίτσι.
Μου μοιάζει πάρα πολύ.
Είναι τρομακτικό.
Τι έπαθες, Ατζουμά;
Δεν είμαι Ατζουμά.
Ανάδρομη αμνησία;
Πέρασε από ένα σοκ που ήταν δύσκολο να το διαχειριστεί.
Κόλλησε σε μια στιγμή στην μνήμη της.
Μπορεί να ανακτήσει φυσικά την μνήμη της.
Ας πάρουμε τον χρόνο μας και ας την παρακολουθήσουμε.
Εντάξει.
Όμως..
υπάρχει πιθανότητα να πρόκειται για γεροντική άνοια.
Γεροντική άνοια;
Όπως και να χει, η κυρία Να Μι Ραε επέστρεψε στην εποχή της ζωής της που ήταν πιο ευτυχισμένη.
Για να προστατευτεί.
Τότε μπορεί να ζήσει εδώ μαζί μας;
Ο κύριος Κιμ Σιν περιμένει την κυρία Να Μι Ραε.
Ο Κιμ Σιν;
Νόμιζα ότι..
Μετά το ατύχημα, αφού η κυρία Να Μι Ραε ήρθε στο παρελθόν...
Του έκαναν εγχείρηση και επέζησε.
Περιμένει απελπισμένα την κυρία Να Μι Ραε.
Σε πονούσε τόσο που ήθελες να τα ξεχάσεις όλα;
Ή μήπως...
είναι επειδή δεν θέλεις να επιστρέψεις;
Ναι, Σε Τζου.
Αύριο το μεσημέρι;
Και ο Όππα;
Γιατί νιώθεις τόση νευρικότητα;
Δεν πας εκεί για να ζητήσεις χάρη.
Το ξέρω αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλω.
Απλά μην κάνεις τίποτα σήμερα. Μην κάνεις κανένα λάθος.
Ακολούθησε με. Έλα εδώ.
Μόνο θα φάμε.
Ας ορίσουμε ημερομηνία γάμου, Συμπέθερε.
Γιαγιά.
Υπάρχουν φήμες παντού ότι οι δυο τους βγαίνουν.
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη πλέον.
Αν δεν κάνετε τίποτα, οι φήμες θα χειροτερεύσουν.
Θέλω να επιταχύνω τον γάμο και να της διδάξω μερικά πράγματα.
Για παράδειγμα...
Μαγείρεμα...
Μετά την αποφοίτηση, δεν πήρες το πτυχείο για σεφ;
Ναι για Κορεάτικη και Κινέζικη κουζίνα.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Κάτι άλλο;
Ανθοσύνθεση.
Οταν ήσουν στο Κολέγιο, δεν δούλευες σε ανθοπωλείο;
Ναι.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Μπορεί να μην της φαίνεται αλλά είναι καλή σε πολλά πράγματα.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, ας τους παντρέψουμε.
Όππα.
Έχω δυο φορτία στους ώμους μου. Θα ήθελα να ξεφορτωθώ αυτό πρώτα.
Όμως κυρία Πρόεδρε... Εννοώ, Κυρία συμπεθέρα...
Δεν θα έπρεπε να γίνει ο αρραβώνας πρώτα;
Δεν μπορώ να κάνω πολλά γι' αυτήν. Αλλά θέλω να κάνω όσα περισσότερα γίνεται.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Όμως...
που είναι η συγγενής που έχει το ίδιο όνομα μ' εκείνη;
Α, η μεγάλη Μι Ραε...
Την γνωρίζετε καλά;
Είναι φίλη μου.
Είναι άρρωστη τώρα. Βρίσκεται στο νοσοκομείο.
Που είναι ο αδερφός μου;
Τότε τουλάχιστον φέρτε μου την χαμένη δίδυμη αδερφή μου.
Θα έρθουν σύντομα. Περίμενε.
Τι παράξενο...
Μήπως είδατε το ημερολόγιο μου;
Εσείς το πήρατε;
Όχι.
Που είναι ο κύριος Κιμ Σιν;
Με επισκέπτεται κάθε μέρα με λουλούδια. Γιατί δεν ήρθε σήμερα;
Δεν είδατε τον Κιμ Σιν;
Σταματήστε να εμποδίζετε την αλήθεια να βγει στον αέρα!
Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!
Είναι χαοτικά εδώ, σωστά;
Σύντομα θα σταματήσουν. Μην ανησυχείς.
Γι' αυτό με έφερες σ' αυτή την σύσκεψη;
- Και με έβαλες να παίξω γκολφ; - Με απογοητεύεις με τα λόγια σου.
Δεν φέρνω τον καθένα σε αυτά τα μέρη.
Κιμ Σιν!
Σεο Γιου Κιονγκ
Τι σε φέρνει εδώ;
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η πρώην του.
Κρατική υποτροφία;
- Θα πας να σπουδάσεις στο εξωτερικό; - Ναι.
Αυτή είναι η αίτηση. Θα της ρίξεις μια ματιά;
Μόνο από εσένα μπορώ να το ζητήσω.
Τι είναι αυτό; Είναι όλα στα Αγγλικά.
Γιατί όλοι έχουν την εντύπωση ότι δεν ξέρω Αγγλικά;
Γιατί; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα στα Αγγλικά;
Θα πάρω υποτροφία και θα σπουδάσω σε μια χώρα που χρησιμοποιεί Αγγλικά.
Προετοιμαζόσουν γι' αυτό όλο αυτό το διάστημα;
- Είσαι καταπληκτική. - Το ξέρω!
Έπρεπε να αγαπήσεις εμένα.
Έχεις δίκιο.
Ξέρεις ότι η Μι Ραε και ο Σε Τζου πρόκειται να αρραβωνιαστούν;
Αλήθεια;
Τι βαρετή απάντηση.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Κιμ Σιν, μπορείς να έρθεις εδώ;
Φοβάμαι.
Ξύπνησα και δεν μπορούσα να βρω το τηλεφωνο μου.
Έκλεψα το κινητό της νοσοκόμας για να σου τηλεφωνήσω.
Δεν με αφήνουν να βγω, ούτε με αφήνουν να μιλήσω στο τηλέφωνο.
Φοβάμαι.
Μπορείς να έρθεις εδώ;
Πρέπει να ξαφνιάστηκες πολύ.
Δεν ήξερα ότι η γιαγιά θα ανέφερε τον γάμο.
Στην πραγματικότητα η Πρόεδρος με κάλεσε πριν λίγο καιρό.
Μου είπε ότι έπρεπε να σταματήσω να δουλεύω αν θέλω να συνεχίσω να σε βλέπω.
Αλήθεια;
Ποιες είναι οι σκέψεις σου;
Θα μπορέσεις να παραιτηθείς;
Τι;
Αποκλείεται...
Αστειεύομαι.
Θα μου άρεσε αν σε είχα πάντα στο πλάι μου.
Αλλά ξέρω ότι είσαι ευτυχισμένη όταν δουλεύεις.
Με τρόμαξες.
Μι Ραε...
Σκέφτηκες ποτέ να σπουδάσεις παραπάνω;
Ίσως.. Γιατί ρωτάς;
Απλά ρωτάω.
Πρέπει να πας στο γραφείο;
Ναι.
Κιμ Σιν.
Γιατί άργησες τόσο;
Σε περίμενα τόσο πολύ.
Αφαιρέσαμε όλους τους καθρέφτες και τα υλικά που αντανακλώνται.
Προσέχετε να μην πείτε κάτι που θα ταράξει την ασθενή.
Συναντηθήκαμε πρώτη φορά εξαιτίας του τροχαίου.
Και ήρθαμε πιο κοντά όταν άρχισα να σε επισκέφτομαι στο νοσοκομείο;
Ναι.
Σε περιμένω έτσι.
Και έρχεσαι κάθε μέρα να με δεις μετά την δουλειά...
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις ξεχάσει όλα;
Εσύ το έσκασες προς το παρελθόν και εγώ το έσκασα από τον δρόμο μου.
Και οι δυο μας προσπαθούμε τόσο πολύ να ξεφύγουμε.
Αλλά κοίταξε μας τώρα, νιώθω σαν να είμαστε ακόμα στο ίδιο μέρος.
Αν προσπαθείς να ξεφύγεις από την μοίρα σημαίνει ότι είσαι ακόμα δεμένος με αυτή την μοίρα.
Κιμ Σιν.
Θα έρθεις να με δεις και αύριο;
Εμποδίστε τις μεροληπτικές ειδήσεις!
Εμποδίστε το! Εμποδίστε το!
Εμποδίστε τους να μας αρπάξουν την ελευθερία μας
Αντιμετωπίστε τους! Αντιμετωπίστε τους!
Δεν χρειαζόμαστε εκπομπές που αφαιρούν την ελευθερία μας!
Είστε ο παρουσιαστής Κιμ Σιν;
- Ναι. - Κύριε...
Παρακαλώ πείτε την ιστορία μου στις ειδήσεις.
Ο γιος μου πέθανε από πνευμονικό πρόβλημα εξαιτίας των αποστηρωτών του νεφελοποιητή.
Σας παρακαλώ.
Σώσατε εκείνους τους ανθρώπους στο Μετρό...
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Αφού έχασα το παιδί μου.. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Συγγνώμη, πρέπει να μπω μέσα.
Όμως...
Και σύμφωνα μ' εκείνον, οι αποστηρωτές ακόμα πωλούνται στα καταστήματα
Το έχω βιντεοσκοπήσει.
Αυτά είναι στοιχεία.
Αν τους αφήσουμε, θα έχουμε και άλλα θύματα.
Μι Ραε.
Εμείς απλά φτιάχνουμε το πρόγραμμα και το δίνουμε σε εξωτερικές εταιρίες.
Ίσως να είναι δύσκολο να βγει στον αέρα.
Τι συμβαίνει;
Όχι..
Απλά μου θύμισε κάποιον.
Με βοήθησε πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Αφού έχασα το παιδί μου, δεν μπορώ να ζήσω πια.
Εσύ και η Να Μι Ραε, είχατε ένα παιδί μαζί.
Το όνομα του ήταν Γκον.
Το πιο λατρεμένο παιδί στον κόσμο.
Γιατί;
Θα το αναφέρεις;
Ποιος είσαι;
Ποιος είμαι;
Είμαι αυτός που η ζωή του καταστράφηκε εξαιτίας σου.
Είσαι θύμα του Ομίλου Ταε Γκουκ;
Δεν το κατάλαβες;
Εγώ..
έρχομαι από το μέλλον, 35 χρόνια από τώρα. Είμαι εσύ.
Να είμαι πιο ακριβής...
Είμαι ο εαυτός σου που δεν το παρουσίασε και κράτησε το στόμα του κλειστό.
Αλλά γιατί ήρθες εδώ;
Για 35 χρόνια, δεν υπήρχε ούτε μια μέρα που να μην το μετάνιωνα.
Τι εννοείς;
Λεφτά, πρεστίζ... Τα είχα όλα.
Παρουσιαστής ειδήσεων, Διευθυντής ειδήσεων, διοικητικό μέλος...
Αργότερα, ήμουν υπεύθυνος για όλα.
Ευχαριστώ που δεν το παρουσίασες.
Αλλά έχασα τους πάντες από γύρω μου.
Η γυναίκα μου πέθανε, το παιδί μου απομακρύνθηκε από μένα.
Οι φίλοι εξαφανίστηκαν πριν πολύ καιρό.
Τότε η Να Μι Ραε...
Η Να Μι Ραε...
Μου λείπει αυτό το όνομα.
Γιατί πιστεύεις ότι ήρθα;
Το σκεφτόμουν συνεχώς για τα τελευταία 35 χρόνια.
Θα έπαιρνα την ίδια απόφαση αν γυρνούσα σ' εκείνη την μέρα πριν 35 χρόνια;
Αν όχι..
Τι ζωή θα ζούσα;
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της απόφασης σου.
Είναι το τελευταίο διαφημιστικό.
Τρία, δυο, έτοιμοι!
Κυρίες και κύριοι καλησπέρα σας.
Είμαι ο Κιμ Σιν με το κεντρικό δελτίο των 9 από τον NTN.
Τα πρώτα νέα της ημέρας...
Η αγάπη για την Κορεάτικη ποπ εξαπλώνεται στην Ευρώπη.
Είναι ο Κιμ Σιν.
Δεν είναι φοβερός;
Με επισκέφθηκε σήμερα.
Γιατί να έρθει εδώ;
Μιλάω σοβαρά.
Ήρθε τρέχοντας όταν τον κάλεσα.
Ατζουμά, σταμάτα σε παρακαλώ.
Πες μου την αλήθεια.
Το κάνεις επίτηδες επειδή δεν θέλεις να επιστρέψεις, σωστά;
Ή...
Θέλεις απλά να ξεχάσεις όλες τις πονεμένες αναμνήσεις;
Εσύ ήσουν που τα προκάλεσες όλα αυτά. Μπορείς να ξεχάσεις έτσι απλά τα πάντα;
Όταν με συνάντησες πρώτη φορά, είπες ότι προσπαθούσα να το βάλω στα πόδια.
Είπες ότι προσπαθούσα να αγνοήσω το παρόν.
Αυτό κάνεις τώρα.
Μι Ραε, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τελευταίο σχόλιο μετά το δελτίο καιρού.
Κλείνουμε σε πέντε δευτερόλεπτα.
Τρια, δυο, πάμε.
Κύριε Κιμ Σιν, επίλογος.
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε...
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να αναφέρω.
Όχι.
Έλαβα εντολή από τους ανωτέρους μου να μην παρουσιάσω αυτή την ιδιαίτερη είδηση.
Ο αποστηρωτής του νεφελοποιητή που παράγει ο Όμιλος Ταε Γκουκ, ίσως να είναι επικίνδυνος...
Όχι, Κιμ Σιν!
Ατζουμά.
Οικογένειες ισχυρίζονται ότι οι αγαπημένοι τους πέθαναν εξαιτίας πνευμονικών προβλημάτων.
Ο Όμιλος Ταε Γκουκ τους αγνοεί...
Το ήξερα
Δεν φαινόταν συγκεντρωμένος εχτές.
Σαν δημοσιογράφος και σαν παρουσιαστής ειδήσεων...
ζητώ συγγνώμη που δεν σας έδωσα αυτή την είδηση νωρίτερα.
Εξαιτίας της πίεσης από τον Όμιλο Ταε Γκουκ,
αυτοί οι αποστηρωτές πωλούνται ακόμα στα καταστήματα.
Ευχαριστώ.
Αυτό το πρόβλημα πάνω στο οποίο οι νεαροί ρεπόρτερ...
δούλευαν ακούραστα, πρέπει να αποκαλυφθεί αμέσως.
Ελπίζω να συνεργαστείτε ώστε να γίνουν περισσότερες αναφορές σε αυτό το ζήτημα.
Αυτό το παιδί...
Ήταν ο Κιμ Σιν.
Πρέπει να τον σταματήσεις, Μι Ραε.
Ατζουμά.
Ξέρεις ποια είμαι;
Θυμάσαι;
Πρέπει να τον σταματήσεις. Εσύ πρέπει να σταματήσεις τον Κιμ Σιν.
- Ατζουμά. - Πρέπει να σταματήσουμε τον Κιμ Σιν.
- Πρέπει να τον σταματήσουμε. - Βοήθησε με.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Στάσου.
Πρέπει να τον σταματήσουμε, Μι Ραε.
Μι Ραε.
Εσύ!
Με τίνος την άδεια το παρουσίασες αυτό;
Ποιος σου είπε να το κάνεις;
Με απογοήτευσες.
Με απόλυσες τώρα;
Είναι το τέλος της τηλοπτικής μου καριέρας, και παραβίαση συμβολαίου;
Όχι θα είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
Πρέπει να πληρώσεις και επειδή με απογοήτευσες.
Σύμφωνα με το συμβόλαιο, παρουσιάζω τα νέα βασιζόμενος σε γεγονότα.
Τότε θα σε δω αύριο.
Είσαι εντάξει τώρα;
Μι Ραε.
Τι συμβαίνει;
Όππα, τι της συμβαίνει;
Τι έπαθε τώρα;
Ο Κιμ Σιν είναι ζωντανός.
Ο κύριος Κιμ Σιν περιμένει την κυρία Να Μι Ραε.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Τι ανακούφιση.
Ο Κιμ Σιν είναι ζωντανός.
Ατζουμά αυτό είναι σπουδαίο.
Τι συμβαίνει;
- Ο Κιμ Σιν σε περιμένει. - Πρέπει να με μισεί.
Δεν μπορώ να τον αντικρύσω.
Γιατί φέρεσαι ανώριμα;
Αν έκανες λάθος, τότε πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση.
Τι να κάνω;
Έκανα και τον Κιμ Σιν εδώ να αποτύχει επίσης.
Πως να επιστρέψω έτσι;
Θα κάνω ότι χρειαστεί, για να αποτρέψω να συμβεί αυτό που είπες.
Μην ανησυχείς.
Δεν πήγες σπίτι; Εδώ έμεινες;
Όππα, θέλω να σου πω κάτι.
Θέλεις να αλλάξεις το θέμα; Τρελάθηκες;
- Αύριο θα γίνει η βιντεοσκόπηση. - Προετοίμασα το βασικό περιεχόμενο.
Και είπα στην άλλη εταιρία ότι θα ξεκινήσω μετά το τέλος.
Ο Κιμ Σιν έχει παρουσιάσει ήδη τα νέα των αποστηρωτών.
Αυτό ήταν μόνο για το προϊόν.
Πρέπει να συνδέσουμε το θέμα με τον NTN.
Αποκάλυψε ότι προσπαθούσαν κρύψουν την είδηση και την σχέση τους με την Ταε Γκουκ.
Θέλεις να πεθάνουν όλοι;
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
Και νομίζεις ότι ο Όμιλος Ταε Γκουκ θα επηρεαστεί στο ελάχιστο;
Όππα...
Θυμάσαι τι είχα πει;
Να ρίξουμε λίγο καθαρό νερό μέσα στον μολυσμένο ωκεανό;
Το ξέρω. Είναι κάτι μικρό.
Αλλά είναι μια ευκαιρία να αλλάξει ο κόσμος έστω και λίγο.
Όππα.
Αυτή είναι η ελπίδα στο κουτί της Πανδώρας, για την οποία μιλούσαμε.
Βοήθησε με.
Αύριο θα προβληθεί η εκπομπή.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Είδες τα νέα;
Ο Κιμ Σιν, ο προδότης.
Πως τόλμησε να πάει κόντρα στον Ταε Γκουκ...
Ακόμα κι εγώ τους φοβάμαι.
Πως τόλμησε...
Πρέπει να νομίζει ότι είναι κάποιος σπουδαίος επειδή ο κόσμος τον σέβεται τόσο πολύ.
- Δεν ξέρει την θέση του. - Γιατί μου το λες αυτό;
Πρόσεχε τον YBS. Υπάρχουν πολλά μάτια πάνω σου.
Η εκπομπή θα βγει σε λίγο αλλά δούλεψα πάνω της και θα είναι εντάξει.
Έχω ετοιμάσει ήδη το πάνελ και τους καλεσμένους.
Βοηθήστε με.
Χρειάζομαι την βοήθεια σας.
Συγγραφέα Μπαε, ξέρω ότι είσαι απασχολημένη με την άλλη ομάδα.
Αλλά αν έχεις λίγο χρόνο, μπορείς να μας βοηθήσεις;
- Είναι κάπως δύσκολο να το κάνω μόνη μου... - Εντάξει.
- Θα σε βοηθήσω. - Αλήθεια;
Τι έχει να φοβηθεί μια ελεύθερη επαγγελματίας;
Τι; Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να με απολύσουν.
Θα το κάνω κι εγώ.
Θα είσαι εντάξει;
Εσύ θα φαίνεσαι στην εκπομπή.
Μπορεί να βλάψει την καριέρα σου.
Θα ασχοληθώ εγώ με την καριέρα μου.
Εσύ να φροντίσεις το κείμενο.
Ευχαριστώ.
Είναι στα σωστά της;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Αυτό είναι σαν να ανατέλλει ο ήλιος από την δύση.
Αν πρέπει να το κάνεις αυτό, μην με υπολογίζεις.
Και ο Κιμ Σιν δεν θα απολυθεί για κάτι τέτοιο.
- Μετά απ'όλα τα λεφτά που τον πλήρωσαν... - Θα τον απολύσουν.
- Και θα πληρώσει την ρήτρα αθέτησης συμβολαίου. - Αλήθεια; Ρήτρα;
Τότε όλα όσα είπε το μέντιουμ θα βγούνε πραγματικά.
Είναι φοβερή. Καταπληκτική.
Τότε ο Κιμ Σιν το έκανε αυτό εχτές ακόμα και αφού άκουσε τα λόγια του μέντιουμ;
Όχι μόνο το θέμα με τον νεφελοποιητή...
Αλλά το γεγονός ότι προσπαθούν να απολύσουν τον παρουσιαστή...
Πρέπει να αποκαλύψουν τα πάντα σχετικά με τον Όμιλο Χονγκ και τον Όμιλο Ταε Γκουκ.
Θα είναι δύσκολο για τον Κιμ Σιν να δουλέψει σε άλλους τηλεοπτικούς σταθμούς.
Τα ήξερε όλα αυτά και όμως παρουσίασε το θέμα εχτές.
Νομίζω ότι το Κουτί της Πανδώρας πρέπει να δείξει ότι τα ΜΜΕ πρέπει να προστατέψουν τον παρουσιαστή.
Άρα...
Μου ζητάς την βοήθεια μου;
Εντάξει, αν με κόψουν θα αναλάβεις την πλήρη ευθύνη.
Ευχαριστω.
Ευχαριστώ Παρουσιαστή Λι.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Αυτή είναι μια εκπομπή που πρέπει να βγει.
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να κάνεις την εκπομπή για ένα θέμα που ακόμα ερευνείται.
Αφορά αυτό τον Όμιλο Ταε Γκουκ;
Ο YBS πιέστηκε να μην εμπλακεί στο θέμα του νεφελοποιητή;
Μι Ραε.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να λυθεί μόνο με την δικαιοσύνη.
Ο Όμιλος Ταε Γκουκ είναι ο μεγαλύτερος διαφημιστής της εταιρίας μας.
Και είμαστε ένας τηλεοπτικός σταθμός που ζει από τις διαφημίσεις.
Βασικά, οι μισθοί των υπαλλήλων, οι αμοιβές των συγγραφέων,
ακόμα και οι αμοιβές των παραγωγών προέρχονται από τον Όμιλο Ταε Γκουκ.
Καταλαβαίνω τις σκέψεις σου.
Είναι εξαιτίας του Κιμ Σιν;
Δεν είναι για εκείνον.
Το κάνω αυτό επειδή πρέπει να το κάνω.
Νόμιζα ότι ήσουν σαν κι εμένα.
Είσαι διαφορετικός από την Πρόεδρο.
Φύγε! Φύγε!
Σέμπαϊ!
Ευχαριστούμε.
- Και συγγνώμη. - Για ποιο λόγο;
Ξέρουμε τι σας κόστισε που βγάλατε εκείνη την είδηση εχτές.
Μην ανησυχείτε για εμένα, και να ανησυχείτε για τους εαυτούς σας.
Θα σας παρακολουθώ.
Θα δουλέψουμε σκληρά να μην σας απογοητεύσουμε.
Μας ντρόπιαζετε!
Νόμιζα ότι ησουν σαν κι εμένα.
Είσαι διαφορετικός από την Πρόεδρο.
Έλαβα αυτή την θέση από την Πρόεδρο.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να το κληρονομήσεις με τα χρήματα ή με το αίμα.
Και αυτό είναι η νοοτροπία να προσπαθείς για το καλύτερο.
Παραγωγέ Να, έχεις την άδεια να το κάνεις.
Παρουσιαστή Λι, πως αισθάνεσαι;
Η πρόβα ήταν πολύ καλή.
Ξεκίνησε το διαφημιστικό.
Ξεκινάμε.
Καλησπέρα σας κυρίες και κύριοι.
Είμαι ο Λι Σενγκ Χιοκ από το Κουτί της Πανδώρας.
Σίγουρα πολλές οικογένειες χρησιμοποιούν νεφελοποιητές σε αυτές τις ξηρές χειμωνιάτικες μέρες.
Γι' αυτό προετοιμάσαμε έναν νεφελοποιητή.
Πριν ανάψουμε τον νεφελοποιητή, πρέπει να τον καθαρίσουμε με έναν αποστηρωτή.
Παρακολουθήσατε το δελτίο των 9 στον NTN εχτές το βράδυ;
Γιατί μιλάμε για τον NTN;
Εσείς που παρακολουθήσατε τα νέα των 9 από τον ΝΤΝ...
Υπάρχουν ειδικοί αποστηρωτές για νεφελοποιητές που δεν σκοτώνουν μόο τα μικρόβια...
Κοιτάξτε στον YBS.
Ενώ πάνω από εκατό θύματα υποφέρουν, γιατί εμείς δεν γνωρίζαμε τίποτα γι' αυτό;
Μπάσταρδοι!
Γιατί δεν το σταματάτε;
Βούλωσε το στόμα σου και σταμάτησε τους.
Όλες οι οικογένειες των θυμάτων θέλουν να τους ζητηθεί συγγνώμη...
Καλέστε τον Σε Τζου.
Τα καταφέραμε!
Τα καταφεραμε!
Παρακολουθήσαμε την απόλυση ενός παρουσιαστή επειδή είπε την αλήθεια.
Ήρθε η ώρα να προστατέψουμε την θέση εκείνου του παρουσιαστή.
Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ. - Καλή δουλειά.
Νομίζεις ότι η εταιρία είναι η παιδική χαρά σου.
Πως μπόρεσες να βγάλεις στον αέρα κάτι που θα ζημιώσει τον μεγαλύτερο διαφημιστή της εταιρίας;
Τράβηξα τόσα πολλά νήματα για να σε κρατήσω σ' εκείνη την θέση.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Τι σκοπεύεις να κάνεις; Πως θα το διορθώσεις αυτό;
Γιαγιά, αν συνέβαινε κάτι κακό με τα τρόφιμα Γιονγκ Γκεον...
νομίζεις ότι θα κράταγα το στόμα μου κλειστό;
Αν ήμουν εγώ, δεν θα ήθελα να συνεχίσω να δουλεύω.
Και δεν θέλω να διοικώ μια εταιρία που οι υπάλληλοι ντρέπονται να δουλεύουν για εκείνη.
Η Να Μι Ραε σε ελέγχει. Σωστά;
Σε ελέγχει μυστικά για να μου το κάνεις αυτό;
Και έκανε μια εκπομπή για να σώσει τον Κιμ Σιν.
Αυτός ο ανόητος ελέγχεται από μια γυναίκα.
Κιμ Σιν!
Ήξερα ότι θα ήταν τέτοιος.
Μια φορά προδότης, πάντα προδότης.
Πως τον κράτησα εδώ για δέκα χρόνια;
Έπρεπε να τον είχα απολύσει νωρίτερα.
Τότε υποθέτω ότι πάντα θα είμαι προδότης.
Παραίτηση
Θα σου γίνει συνήθεια αν αρχίσεις να παραιτείσαι.
Γιου Κιονγκ, κατάφερες να γίνεις παρουσιάστρια εκπομπής.
Πρέπει να γίνεις οικοδεσπότισσα σε τοκ σόου, αντί για ρεπόρτερ.
Αλήθεια;
Δεν το λέω έτσι απλά. Έχεις πραγματικό ταλέντο.
Έχεις την ικανότητα και έχεις ταλέντο να κάνεις τους άλλους να νιώθουν άνετα.
Αλλά τι να κάνω;
Πήρα την υπότροφία!
Αλήθεια;
Αυτό είναι ευχάριστο.
Που θα πας;
Στην Ανατολική Ακτή των ΗΠΑ.
Εκεί υπάρχουν τεράστιες εταιρίες παραγωγών.
Ποια είναι τα σχέδια σου από εδώ και πέρα; Έμεινες άνεργος.
Το ξέρω.
Για λίγες μέρες...
θα πας στο Τζετζού για διακοπές;
Ναι, αυτό σχεδίαζα να κάνω.
Θα πας με την Μι Ραε;
Σε Τζου, αν με είχες συναντήσει πρώτη, αντί για την Μι Ραε...
πιστεύεις ότι ίσως να μ' ερωτευόσουν;
Ίσως.. Είμαι σίγουρος...
Χώρισε με τον Σε Τζου.
Μέχρι πρόσφατα μου λέγατε να τον παντρευτώ.
Κοιτάζοντας σε, είσαι κάποια που θα καταστρέψει τον Σε Τζου και τον Όμιλο Γιονγκ Γκεον.
Χώρισε τον αμέσως.
Κυρία Πρόεδρε...
παραιτήθηκε ξαφνικά.
Ήταν δική σου δουλειά;
Αυτό...
είναι απόφαση του Σε Τζου.
Αν δεν μπορείς να χωρίσεις τον Σε Τζου, θα απαγορέψω τον Κιμ Σιν από αυτό το πεδίο για πάντα.
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;
Δεν θα χωρίσω τον Σε Τζου με αυτά τα λόγια.
Να Μι Ραε!
Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι μπορείτε να συγκινήσετε την καρδιά ενός ατόμου με χρήματα ή δύναμη.
Ζητώ συγγνώμη αν σας στενοχώρησα.
Ναι, Μι Ραε.
Πωπω...
Τι είναι όλα αυτά;
Το προετοίμασα αυτό για εσένα.
Νιώθω σαν να είμαστε νεόνυμφοι.
Καλύτερα να το φας όσο είναι ζεστό.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να δοκιμάσεις κι αυτό.
Εντάξει.
Είναι καλό;
Ναι.
Σε Τζου, θέλω να σου πω κάτι.
Κι εγώ. Μπορώ να μιλήσω πρώτος;
Ναι.
Παραιτήθηκα.
Το ξέρω. Μου το είπε η γιαγιά σου.
Θα σπουδάσω στο εξωτερικό.
Θέλω να σπουδάσω ξανά.
Συνειδητοποίησα πολλά όσο παρακολουθούσα το κουτί της Πανδώρας.
Βρισκόμουν κάτω από την σκιά της γιαγιάς μου.
Δεν απολάμβανα την δουλειά που έκανα.
Θέλω να σπουδάσω στο εξωτερικό και να συγκεντρωθώ σε αυτό που θέλω πραγματικά.
Θέλω να μάθω τις μεθόδους για να δημιουργήσω ένα καλό σταθμό.
Μι Ραε, θα έρθεις μαζί μου;
Λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι δίπλα σου πια.
Τι εννοείς;
Αφού σε συνάντησα, το μόνο που έκανα είναι να λαμβάνω από εσένα.
Γι' αυτό θέλω να κάνω κι εγώ κάτι για σένα.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να σου δώσω επειδή τα έχεις ήδη όλα.
Αν μείνω στο πλάι σου έτσι, νομίζω ότι θα αρχίσω να μισώ τον εαυτό μου.
Θέλω να γίνω κάποια που μπορεί να σου επιστρέψει κάτι.
Γι' αυτό χρειάζομαι χρόνο για να βελτιώσω τον εαυτό μου.
Δεν θα σου ζητήσω να με περιμένεις.
Μπορεί να καταλήξεις με μια καλύτερη μοίρα.
Αυτό.
Αν ακόμα δεν έχεις αλλάξει γνώμη...
θα μου το δώσεις αργότερα;
Μπορείς να το κρατήσεις.
Θέλεις λίγο τσάι;
Διψάς, σωστά;
Ατζουμά.
Μι Ραε.
Θέλω να επιστρέψω τώρα.
Το σώμα της κυρίας Να Μι Ραε είναι πολύ αδύναμο για να αντέξει το ταξίδι στον χρόνο.
Της μίλησα αλλά δεν μ' ακούει.
- Εξακολουθώ να θέλω να πάω. - Τι λες;
Πως θα πας σ' αυτή την κατάσταση;
Απλά ζήσε εδώ μαζί μας.
Όππα.
Ακόμα και αν μείνω εδώ, θα πεθάνω σύντομα.
Δεν μπορείς να αναρρώσεις λίγο ακόμα και να καθίσεις μερικές ακόμα μέρες εδώ;
Ακόμα και αν πεθάνω, θέλω να πεθάνω στο πλάι του.
Στο τέλος, θέλω να είμαι δίπλα στον Κιμ Σιν.
Δεν του ζήτησα ακόμα συγγνώμη.
Σίγουρα θα με περιμένει.
Έλα εδώ.
Αντίο, όμορφη αδερφούλα μου.
Παρόλο που ήταν δύσκολα, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Όππα.
Φρόντισε να κάνεις εξετάσεις κάθε χρόνο.
Θα πρέπει να τρως καλά, εντάξει;
Εντάξει.
Και να παντρευτείς την γυναίκα που θα εγκρίνει η Μι Ραε..
Οι γυναίκες γνωρίζουν τις γυναίκες καλύτερα.
Συνεχίζεις να γκρινιάζεις. Πήγαινε.
Ατζουμά.
Μην κάνεις όλο αυτό το κόπο, επιστρέφοντας στο παρελθόν όπως έκανα εγώ.
Να ζήσεις την ζωή σου σωστά.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ που μ' έκανες καλύτερο άτομο.
Είναι δώρο.
Τι είναι;
Το κλειδί για το κουτί της Πανδώρας.
Θα το θάψω δίπλα στην πόρτα του σπιτιού.
Σε παρακαλώ, ζήσε...
Άνοιξε το όταν επιστρέψεις στο μέλλον.
Τι θα βάλεις μέσα;
Δεν το ξέρω ακόμα ούτε εγώ.
Θα πρέπει να επιλέξω σοφά.
Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.
Αλλά μπορείς να αλλάξεις τα πάντα στο παρόν.
Σωστά;
Αντίο.
Οι ενέργειες μας θα δώσουν δύναμη στους ανθρώπους των ΜΜΕ.
Έχεις δίκιο!
Να είσαι δυνατός στο κρύο.
Είναι ο παρουσιαστής Κιμ Σιν.
Παρουσιαστή Κιμ Σιν, να είσαι δυνατός. Πάντα θα σε στηρίζουμε.
Να είσαι δυνατός!
Να επιστρέψεις σύντομα!
Η Δικαιοσύνη ζει!
Είσαι όμορφος!
Απολύθηκες και έχεις χρεή...
Πως νιώθεις τώρα που βγήκαν αληθινά τα λόγια της Ατζουμά;
Όχι κι άσχημα.
Έχω πολλούς ανθρώπους να με στηρίζουν.
Τότε υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να μείνω στο πλάι σου.
Σωστά;
Τι συμβαίνει;
Νόμιζες ότι ήρθα να προσπαθήσω να τα ξαναβρούμε;
Μετά από τον τρόπο που μου φέρθηκες; Πως θα μπορούσα....
Είδα την εκπομπή. Ήθελα να έρθω σ' εσένα.
Αλλά με πρόλαβες.
Ήθελες να μ' ευχαριστήσεις;
Η Ατζουμά επέστρεψε.
Ο Κιμ Σιν της είναι ακόμα ζωντανός.
Την περιμένει.
Αυτό είναι καλό.
Όμως εγώ..
δεν θα έρθω σ' εσένα.
Ποια θα ήθελε να βγαίνει με έναν άντρα που έχει χρέος ένα δις γουόν;
Αφού ξεπληρώσω το χρέος, θα βγεις μαζί μου;
Ίσως.
Δεν θέλω να ανησυχώ για τίποτα που αφορά το μέλλον.
Μι Ραε... 'Mι' σημαίνει "όχι ακόμα". 'Ραε' σημαίνει "έρχομαι".
Γιατί να αποφασίσω στο παρόν, σκεφτόμενη το μέλλον που δεν έχει έρθει ακόμα;
Δεν θα το κάνω αυτό πια.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Έχεις ωριμάσει πολύ.
Να πηγαίνω.
Τρία Χρόνια Μετά
Συγγραφέα Να Μι Ραε, είστε καλεσμένη σήμερα στο Ζουμ Ιν της Σεο Γιου Κιονγκ.
Πως ήταν;
Εϊναι ένα διαφορετικό συναίσθημα να έρχομαι ως καλεσμένη αντί να δουλεύω πάνω σε έναν.
Νομίζω ότι θα με βοηθήσει στην καριέρα μου.
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
Η τιμή είναι δική μας.
Παρακολουθήσατε το Ζουμ Ιν της Σεο Γιου Κιονγκ, με την συγγραφέα των μπεστ σέλερ, Να Μι Ραε.
Ήρθε η ώρα να σας αποχαιρετήσουμε.
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι σήμερα θα βγει το βιβλίο σου. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Δεν έχεις σχέδια; Πρέπει να το γιορτάσεις.
Και είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Και εσύ;
Έχω να πάω σε τόσα πολλά μέρη...
Η εκπομπή ήταν σπουδαία.
Η εικόνα με εσάς τις δυο... Ήταν υπέροχη.
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Αν δεν έχετε σχέδια, τι λέτε να πάμε για μπριζόλα και κρασί;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Και εσύ; - Κι εγώ έχω κανονίσει.
Κατάλαβα. Πήγαινε.
Κύριε, συγγνώμη που άργησα.
Δεν το έμαθα έγκαιρα ότι θα ερχόσασταν μια μέρα νωρίτερα.
Δεν πειράζει.
Πέρασε πολύς καιρός Γραμματέα Τσόι.
Αλλά γιατί ήρθατε μια μέρα νωρίτερα;
Συνέβη κάτι;
Όχι, τίποτα.
Είναι η 24η εδώ, σωστά;
Ναι.
Να σας πάω σπίτι.
Όχι, θέλω να πάω κάπου πρώτα.
Γκον!
Έλα εδώ..
Με περίμενες;
Έι! Ο κόσμος θα νομίζει ότι είναι δικό σου μωρό.
- Μα είναι το μωρό μου. - Γκον, είναι αυτό για τον μπαμπάκα;
Μι Ραε, θα σταματήσεις τον αδερφό σου; Θα πάει στον Βόρειο Πόλο την άλλη βδομάδα.
Τι πρεπει να κάνω;
Ποιο είναι το θέμα αυτή την φορά;
Βόρειο Σέλας.
Αυτή την φορά θα κάνω ένα σπουδαίο ντοκιμαντέρ.
Ο μπαμπάς θα πάει πάλι κάπου. Αχ όχι...
- Αντίο, αντιο... Θα επιστρέψω. - Μπαμπά...
Κιμ Μι Σον.
Ποια είναι η Κιμ Μι Σον;
Εγώ.
Σου ζήτησα να γράψεις μια περιγραφή για το βιβλίο "Δε Λαντ"
'Ήταν καλό μαξιλάρι για ύπνο.'
Μόνο αυτό έγραψες;
Θέλεις να πεθάνεις;
Είπατε ότι στις εκπομπές πρέπει να είμαστε απόλυτα ακριβείς πάνω στο θέμα.
Μου θυμίζεις κάποια.
Σας έχω πει ότι είμαι φίλη με την Συγγραφέα Να Μι Ραε;
Ποιος είπε ότι φαίνομαι μεγαλύτερη;
Είμαι δυο χρόνια νεότερη της.
Ξέρετε γιατί φαίνομαι έτσι;
Επειδή ο άντρας μου είναι μεγάλος.
- Ήρθατε; - Ναι.
Ήταν μεγάλη υπόθεση.
Επιτέλους νικήσατε εναντίον της NTN.
Όλα έγιναν χάρη στην υπεράσπιση σας.
Κάθε άλλο.
Ακόμα και αν δεν επέμενε η γυναίκα μου, θα είχα αναλάβει την υπόθεση σας.
Ξέρετε ότι είμαι θαυμαστής του "Νέα: Είναι ο Κιμ Σιν";
Ευχαριστώ. Πως είναι η Συγγραφέας Μπαε;
Πάμε να φάμε για να το γιορτάσουμε;
Κάποια άλλη φορά. Έχω κανονίσει για σήμερα.
[Η Επιλογή Της Μι Ραε]
Όταν είναι Χριστούγεννα, οι άνθρωποι ονειρεύονται τα θαύματα.
Την επιστροφή παλιών φίλων που είχαν φύγει...
Και ένα τηλεφώνημα από έναν αγαπημένο με τον οποίο έχει χάσει επαφή...
Είναι μια μέρα που όλα τα θαύματα στον κόσμο φαίνονται πιθανά.
Τα Χριστούγεννα δεν μας φέρνουν πάντα θαύματα.
Αλλά και φέτος θα ονειρευτούμε ξανά.
Αυτά θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα στις ζωές μας.
Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran